A company that’s taking on Victoria’s Secret with $35 bras is homing in on its biggest weakness