A CEO who manages a $1 billion firm teaches her teen daughter 3 core lessons about investing