A California artist is building a 6-foot-high border wall out of cotija cheese and wants to ‘make America grate again’