A bunch of hedge fund managers featured in ‘The Big Short’ are among the casualties of Citadel’s most recent cuts