A $4.5 billion biotech working on tech-driven cancer treatments told us how it’s using AI in areas rivals are ignoring, and why companies that aren’t could struggle