A 3-year-old girl was asked to choose between her mom or dad as border patrol officials tried to separate the family