A 21-year-old who learned to race with an online simulator and didn’t start driving competitively until 15 won pole position for the Daytona 500