A 16-year-old boy born without arms who calls himself ‘a little shrub’ is going viral for the way he plays baseball