$930 billion Nuveen’s head of private markets is stepping down amid ‘challenges’ to the asset management business