3 women tried Patagonia’s sustainable workout leggings — here are our reviews of everything from fit to function