23andMe is upending how we find new drugs, and the CEO says 13 are now in early trials