2 US citizens are suing Customs and Border Protection, alleging they were illegally detained after speaking Spanish in public