2 Canadian teens wanted in an apparent murder spree spanning thousands of miles will likely die in a gun battle with police, one of their dads said