Zillow faces legal action over its co-marketing program