YouTube quietly stopped paying the bill for brand safety, and a battle with agencies could be escalating