YouTube creator DALLMYD has gained 8.7 million subscribers searching for ‘lost treasure’ underwater and found human remains, wedding rings, and guns