Young retailers like Madewell and West Elm are driving major growth for their parent companies — we broke down the factors of their success