Why the producers of ‘Red Sonja’ decided Netflix wasn’t the right place for their comic-book movie