‘What the hell is this thing?’: Designers on the new ‘Pokémon’ movie detail the bizarre process of translating cartoons into reality