What life is like on the border of Myanmar and Bangladesh, where a UN-labeled ‘genocide’ has left 1 million refugees living in limbo