Western Europe’s tallest skyscraper, which is set to be built in a tiny Danish town, has been likened to the ‘Eye of Sauron’