Wealthy CEOs and hedge-fund managers are flocking to Miami for the tax breaks, and it’s creating massive waiting lists at the area’s elite private schools