We tried Del Taco’s meatless Beyond Taco — and it revealed why vegan substitutes are sweeping fast food