We tried a $130 Logitech speaker system to see if you really can get surround sound on a budget