We tested BMW’s largest SUV to see if its tech features are helpful or gimmicky — here’s the verdict