We shopped at Macy’s and JCPenney to see which department store is better — and the winner was overwhelmingly clear