We shopped at Avenue the day after it announced it would close its remaining 222 stores and saw why the plus-size chain has been struggling