We shopped at American Eagle and Urban Outfitters to see why one teen retailer is outperforming the other. The answer was clear.