We put these melatonin drinks to the test to see if they helped us sleep better — it turns out they actually made a difference