We got our hands on filings that show $3.2 billion health-insurance startup Oscar Health is plotting an expansion into another city