We drove a $38,000 Subaru Crosstrek Hybrid to see if it’s worth the money. Here’s the verdict.