We compared the most popular menu items at Chick-fil-A, KFC, and Popeyes — and the winner is clear