We asked 4 women to try Athleta’s new sustainable swimsuits made from recycled nylon — here’s what they thought