Wall Street’s appetite for alternative data has turned into a gold rush, but investors say there’s more dirt than nuggets