Wall Street’s AI dreams are running into the cold reality of thousands of databases and messy data