Video shows thieves stealing a locked Tesla in 30 seconds by tricking its computer into thinking they had the key