Victims of the Christchurch massacre loomed large as Prince William joined New Zealanders and Australians commemorating ANZAC Day