Vice Media shuffles leadership at its agency as another key exec heads for the exit