US Army Rangers just scaled towering seaside cliffs to re-enact one of D-Day’s most dangerous missions