UPS drivers are ditching commercial navigation apps for an in-house tool. The chief engineering and information officer revealed why it’s already saving the company millions. (UPS)