Union Bank Plaza’s $20M makeover starts years after KBS failed to sell the building