Ulta Beauty’s loyalty program now includes treatments, so you can collect points while you primp