UK government apologises for revealing private email addresses of hundreds of EU citizens