UiPath CFO explains how managing the HP split and teaching herself to build bots led her to the $7.1 billion startup