UGG has a sister company called Koolaburra that designs cute sandals and casual sneakers under $100 — here’s how they stack up