uBiome just added a top bankruptcy lawyer and a turnaround expert to its board as the troubled poop-testing startup grapples with its future