Twitch suspended one of its most popular streamers after he livestreamed from the bathrooms at the biggest gaming event of the year