TV giants like NBCUniversal and CBS are gunning for direct-to-consumer ad dollars, but challenges still hold back marketers