Trump’s new press secretary was arrested for DUI while working on the 2016 campaign during her rocky rise to the White House