Trump’s labor secretary who previously cut a plea deal with Jeffrey Epstein says his alleged crimes ‘are horrific’ amid calls for him to resign